பழமையான பொருட்களுக்கெல்லாம் பழமையான முதல்வனே! இப்போது தோன்றிய புதுமையானவற்றுக்கும் புதுமையானவனே!
பழமையான பொருட்களுக்கெல்லாம் பழமையான முதல்வனே! காலத்தின் தொடக்கத்திற்கு முன்பே இருந்தவன், எல்லாவற்றையும் படைத்தவன்.
இப்போது தோன்றிய புதுமையானவற்றுக்கும் புதுமையானவனே! ஒவ்வொரு புதிய படைப்பிலும் அவனது மகிமை வெளிப்படுகிறது.
காலத்திற்கு அப்பாற்பட்ட நித்திய இருப்பு. எல்லாவற்றிற்கும் முன்பே இருந்தவன்.
ஒவ்வொரு கணமும் புதிதாக வெளிப்படும் இறைவன். எப்போதும் புதுப்பிக்கப்படும் மகிமை.
பழமையிலும் புதுமையிலும் முழுமையான ஆட்சி செலுத்துபவன்.
உன்னைப் பிரானாகப் பெற்ற உன்னுடைய நேர்த்தியான அடியாரான நாங்கள், உன்னுடைய அடியவர்களை வணங்குவோம். இறைவனை தங்கள் தலைவனாகப் பெற்ற பாக்கியம் பெற்றவர்கள் நாங்கள்.
இறைவனின் நேர்த்தியான அடியார்கள்
இறைவனைப் பிரானாகப் பெற்ற பேறு
நேர்த்தியான திருவடிகளை வணங்குபவர்கள்
முழு இதயத்துடன் சரணடைதல்
"உன்னடியார் தாள்பணிவோம் ஆங்கவர்க்கே பாங்காவோம்"
உன்னுடைய அடியவர்களின் திருவடிகளை வணங்குவோம். அவர்களுக்கே நண்பர்களாவோம். இறைவனின் அடியார்களை வணங்குவதே மிகப்பெரிய பக்தியாகும்.
அடியார்களின் திருவடிகளை வணங்குதல்
அவர்களுக்கே நண்பர்களாக இருத்தல்
அடியார்களின் சங்கத்தில் இருத்தல்
அடியார்களுக்கே பாங்காவோம் - நண்பர்களாவோம். இறைவனின் அடியார்களுடன் நட்பு கொள்வதே உண்மையான நட்பு.

அத்தகையவரையே நாங்கள் மணம் செய்துகொள்வோம். இறைவனின் அடியார்களையே நாங்கள் நமது கணவர்களாக ஏற்றுக்கொள்வோம். இது ஆன்மீக திருமணத்தின் உயர்ந்த நிலை.
அடியார்களைத் தேர்ந்தெடுத்தல்
அவர்களை கணவர்களாக ஏற்றல்
ஆன்மீக திருமண பந்தம்
முழுமையான சரணாகதி
இறைவனின் அடியார்களை கணவர்களாக ஏற்பது பக்தியின் உயர்ந்த நிலை.
இது உடல் சார்ந்த திருமணம் அல்ல, ஆன்மீக இணைப்பு.
இந்த பந்தம் நித்தியமானது, மாறாதது.
அத்தகையோர் சொல்லும் வகைப்படியே அவர்க்கு அடியவர்களாய்ப் பணி செய்வோம். அடியார்கள் விரும்பி சொல்லும் முறைப்படியே நாங்கள் பணி செய்வோம்.
அடியார்கள் சொல்லும் வார்த்தைகளைக் கவனமாகக் கேட்டல்
அவர்கள் சொல்லும் பரிசை - முறையை உணர்தல்
அவர்களின் வழிகாட்டுதலை முழுமையாக ஏற்றுக்கொள்ளல்
அவர்கள் சொன்ன முறைப்படியே பணி செய்தல்
தொழும்பு என்றால் அடிமை என்று பொருள். ஆனால் இது சாதாரண அடிமை அல்ல. இது பக்தியின் உச்சகட்ட வெளிப்பாடு.

கோயில் சுத்தம் செய்தல், அடியார்களுக்கு உணவு பரிமாறுதல்
இறைவனின் பெருமைகளைப் பாடுதல், அடியார்களைப் புகழ்தல்
எப்போதும் இறைவனையே நினைத்தல், அடியார்களை மனதில் வைத்தல்
தன்னுடைய பொருட்களை இறைவனுக்கும் அடியார்களுக்கும் அர்ப்பணித்தல்
இவ்வாறே எங்களுக்கு எம்பிரான் அருள் செய்தால் எங்களுக்கு எந்தக் குறையும் இல்லை! இறைவன் இந்த வரங்களை நமக்கு அளித்தால், நமக்கு வேறு எதுவும் தேவையில்லை.
இறைவனின் அருள் கிடைத்தால், அதுவே போதும். வேறு எதுவும் தேவையில்லை.
இறைவனின் அருள் கிடைத்தால் எந்தக் குறையும் இல்லை
முழுமையான ஆன்மீக திருப்தி
எல்லையற்ற இறை ஆனந்தம்
"என்ன குறையும் இலோம் ஏலோர் எம்பாவாய்"
இறைவனின் அருளும், அடியார்களின் சேவையும் கிடைத்தால், வாழ்வில் வேறு எதுவும் தேவையில்லை. இதுவே முழுமையான வாழ்க்கை.
ஏலோர் எம்பாவாய் என்பது இந்தப் பாடலின் முடிவு வரி. இது ஒரு அழைப்பு, ஒரு பிரார்த்தனை, ஒரு கொண்டாட்டம்.
பாவாய் என்பது திருப்பாவை பாடல்களின் சிறப்பு முடிவு. இது அனைவரையும் இறைவனின் பக்தியில் இணைய அழைக்கிறது.

இறைவன் பழமையானவன், புதுமையானவன்
அடியார்களை வணங்குதல்
அடியார்களுடன் நட்பு
அடியார்களுக்கு சேவை
இறைவனின் கருணை
முழுமையான திருப்தி
இறைவனின் இருப்பை உணர்தல்
இறைவனிடம் அன்பு கொள்ளுதல்
அடியார்களுக்கு பணிவிடை செய்தல்
முழுமையாக சரணடைதல்
இறை அருள் பெற்று நிறைவு அடைதல்
பக்தியின் பாதை படிப்படியாக உயர்ந்து செல்கிறது. ஒவ்வொரு படியும் முக்கியமானது.
எப்போதும் தாழ்மையுடன் இருத்தல், தன்னை உயர்த்திக் கொள்ளாமல் இருத்தல்
அனைவரிடமும் இரக்கம் காட்டுதல், எல்லா உயிர்களிடமும் அன்பு கொள்ளுதல்
இறைவனுக்கும் அடியார்களுக்கும் முழுமையாக அர்ப்பணித்தல்
ஆன்மீக உண்மைகளை அறிந்து வாழ்தல்
முழுமையான மனநிறைவு
தொடர்ந்து உயர்ந்து செல்லுதல்
எந்தக் குறையும் இல்லாத நிலை
எப்போதும் மகிழ்ச்சியான வாழ்க்கை
இறைவனின் அருள் கிடைத்தால், வாழ்வில் அனைத்தும் நிறைவடைகிறது. இதுவே உண்மையான வெற்றி.
இந்தப் பாடல் நமக்கு கற்றுத் தருவது என்ன? இறைவன் நித்தியமானவன், புதுமையானவன். அவனுடைய அடியார்களை வணங்குவதே உண்மையான பக்தி.
அடியார்களுடன் நட்பு கொள்வது, அவர்களுக்கு சேவை செய்வது, அவர்கள் சொல்லும் வழியில் நடப்பது - இவையே நமது கடமை.
இறைவன் நமக்கு இந்த வரங்களை அளித்தால், நமக்கு வேறு எதுவும் தேவையில்லை. அவனுடைய அருளே போதும்.
என்ன குறையும் இலோம் - எந்தக் குறையும் இல்லை என்ற நிலையை அடைவதே நமது இலக்கு.
இறைவனின் நித்திய இயல்பு
அடியார்களை வணங்குதல்
அர்ப்பணிப்புடன் பணி செய்தல்
முழுமையான திருப்தி
"என்ன குறையும் இலோம் ஏலோர் எம்பாவாய்"
முன்னைப் பழம்பொருட்கும் முன்னைப் பழம்பொருளே